1
00:02:14,707 --> 00:02:15,906
Mennesket er almægtigt.
2
00:02:16,307 --> 00:02:18,390
Intet er umuligt for ham.
3
00:02:18,390 --> 00:02:20,993
Hvad syntes at være utænkeligt
foretagender i går
4
00:02:21,097 --> 00:02:22,764
er historie i dag.
5
00:02:22,868 --> 00:02:24,951
Erobringen af månen
f.eks.
6
00:02:25,055 --> 00:02:26,817
hvem taler om det mere?
7
00:02:27,262 --> 00:02:30,054
I dag er vi allerede på tærsklen
at erobre vores galakse.
8
00:02:30,054 --> 00:02:32,241
Og i den ikke alt for fjerne i morgen
9
00:02:32,449 --> 00:02:34,948
Vi vil overveje erobringen
af universet.
10
00:02:35,052 --> 00:02:38,489
Og alligevel ser det ud til, at mennesket ignorerer
det faktum, at på netop denne planet
11
00:02:38,489 --> 00:02:42,759
der lever stadig mennesker i stenalderen
og praktiserer kannibalisme.
12
00:02:42,863 --> 00:02:46,092
Primitive stammer isoleret
i hensynsløse fjendtlige miljøer
13
00:02:46,196 --> 00:02:49,216
hvor den gældende lov er
survival of the fittest.
14
00:02:49,216 --> 00:02:53,486
Og denne jungle, som dens indbyggere refererer til
som det grønne inferno
15
00:02:53,486 --> 00:02:56,922
er kun et par timers flyvetid
fra New York City.
16
00:02:57,027 --> 00:02:59,214
Var det for at minde os om dette
at fire modige unge amerikanere
17
00:02:59,318 --> 00:03:02,338
gik der for at lave en dokumentar
på livet i junglen?
18
00:03:02,442 --> 00:03:04,629
Var det også for at minde os om,
f.eks.
19
00:03:04,629 --> 00:03:06,608
det før
begiver sig ud i rummet
20
00:03:06,608 --> 00:03:09,836
vi burde stifte nærmere bekendtskab med
planeten vi lever på?
21
00:03:09,940 --> 00:03:13,481
Fire unge og frygtløse amerikanere,
børn i rumalderen:
22
00:03:13,481 --> 00:03:16,918
bevæbnet med kameraer, mikrofoner,
og nysgerrighed:
23
00:03:17,126 --> 00:03:20,459
Alan Yates. En berømt instruktør
for hans dokumentarfilm
24
00:03:20,563 --> 00:03:22,437
om Vietnam og Afrika.
25
00:03:22,437 --> 00:03:25,941
Faye Daniels.
Hans kæreste og manuskriptpige.
26
00:03:25,943 --> 00:03:28,427
Og deres to kameramænd
og uadskillelige venner,
27
00:03:28,427 --> 00:03:32,751
Jack Anders og Mark Tomaso.
28
00:03:33,060 --> 00:03:35,247
Fire unge, der aldrig kom tilbage.
29
00:03:35,351 --> 00:03:36,809
Men lad os se på dem
30
00:03:36,913 --> 00:03:39,413
i begyndelsen af
deres utrolige eventyr,
31
00:03:39,517 --> 00:03:41,808
her ved grænsen mellem
Brasilien og Peru.
32
00:03:41,912 --> 00:03:44,828
De er ved at gå ombord på et fly
at tage dem til Rio Ocoro,
33
00:03:44,932 --> 00:03:48,265
en sidste forpost hvorfra
de vil fortsætte til fods...
34
00:03:48,369 --> 00:03:49,931
dybt ind i Amazonas jungle...
35
00:03:50,035 --> 00:03:53,055
ind i området kendt som
det grønne inferno.
36
00:03:53,734 --> 00:03:56,284
Hej, er du virkelig ikke bange?
37
00:03:57,013 --> 00:04:00,970
Slet ikke. Jeg har været i masser af
andre farlige steder med dem.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,532
Hvad med dig, Alan?
39
00:04:02,637 --> 00:04:05,240
Der er kun én ting
skræmmer mig--
40
00:04:05,344 --> 00:04:07,635
og det er ægteskab.
41
00:04:08,156 --> 00:04:10,968
Han ville tage mig til Nordpolen
at udsætte det.
42
00:04:11,176 --> 00:04:13,676
Jeg vil sige, at han er lykkedes
også denne gang.
43
00:04:13,780 --> 00:04:15,759
Og det er sidste gang.
44
00:04:15,863 --> 00:04:18,374
Ja, forudsat
vi kommer tilbage i ét stykke.
45
00:04:18,675 --> 00:04:21,137
Okay, okay... Lad os gå.
46
00:04:21,211 --> 00:04:25,548
Jamen, I fire er bestemt ikke de første
at begive sig ud på sådan et eventyr.
47
00:04:25,550 --> 00:04:30,445
Der var en ekspedition i
'59, og en anden i '67,
48
00:04:30,547 --> 00:04:32,317
og ingen af dem kom tilbage.
49
00:04:32,317 --> 00:04:35,133
Åh, ja, det var Smith og
den flok franskmænd.
50
00:04:35,195 --> 00:04:35,895
- Ja.
51
00:04:35,962 --> 00:04:39,711
Ja, franskmænd, de var amatører,
en flok ryk.
52
00:04:39,816 --> 00:04:41,638
Det lykkedes dem aldrig
i at gøre noget.
53
00:04:42,003 --> 00:04:43,773
For os eksisterer det svære ikke.
54
00:04:43,773 --> 00:04:46,402
Det umulige tager bare
lidt mere tid.
55
00:04:46,506 --> 00:04:47,506
Vi kommer tilbage.
56
00:04:48,649 --> 00:04:50,445
Vi har Felipe vores guide.
57
00:04:50,485 --> 00:04:51,785
Sig hej.
58
00:05:01,686 --> 00:05:04,185
Det er de sidste billeder
vi har af dem.
59
00:05:04,289 --> 00:05:06,893
To måneder er gået
siden de sidst blev hørt fra dem.
60
00:05:06,893 --> 00:05:08,038
Er de stadig i live?
61
00:05:08,142 --> 00:05:10,329
Og hvis ja, hvor er de?
62
00:05:10,434 --> 00:05:13,037
Det er spørgsmålene
som redningsholdet sponsorerede af
63
00:05:13,037 --> 00:05:16,370
New York University og
Pan American Broadcasting System
64
00:05:16,370 --> 00:05:18,348
håber at kunne svare.
65
00:05:20,119 --> 00:05:23,243
Tak fordi du accepterede professor Monroe.
Held og lykke.
66
00:05:24,285 --> 00:05:27,930
Professor Harold Monroe,
NYU's kendte antropolog
67
00:05:28,034 --> 00:05:31,470
har deltaget i forskellige ekspeditioner
udforske primitive kulturer.
68
00:05:31,470 --> 00:05:34,699
Men dette bliver hans
første rejse ind i Amazonia.
69
00:07:10,545 --> 00:07:12,506
Ugha...
70
00:07:18,346 --> 00:07:19,396
Hjælp ham!
71
00:08:27,248 --> 00:08:28,298
Nok.
72
00:08:34,672 --> 00:08:37,332
Se hvad han har på sig...
en lighter!
73
00:08:48,603 --> 00:08:49,661
stakkels Oliveira,
74
00:08:50,271 --> 00:08:51,579
Han var kun 20 år gammel.
75
00:08:53,441 --> 00:08:56,059
Når det rammer blodbanen,
der er intet man kan gøre.
76
00:08:57,320 --> 00:08:59,279
Hellere en kugle end en pil
fra en blæsepistol.
77
00:09:00,114 --> 00:09:02,324
Men vi gav ham serumet
på det rigtige tidspunkt.
78
00:09:02,491 --> 00:09:03,700
Selvfølgelig, serumet
79
00:09:04,619 --> 00:09:06,328
Det virker kun halvdelen af tiden...
80
00:09:07,413 --> 00:09:09,581
hvis den ikke allerede er for gammel
når vi får det.
81
00:09:14,462 --> 00:09:18,173
Fyrene vil ikke bryde sig
efter Oliveiras død.
82
00:09:18,591 --> 00:09:19,841
Og de har ret.
83
00:09:20,051 --> 00:09:21,760
Om kort tid
amerikaneren ankommer
84
00:09:21,928 --> 00:09:23,711
og vi har fået ordre til at hjælpe ham.
85
00:09:24,241 --> 00:09:29,243
Han er heldig. En Yacumo-fange er ligesom
et pas ind i det grønne inferno.
86
00:10:44,003 --> 00:10:45,149
Her er du løjtnant.
87
00:10:53,793 --> 00:10:56,396
Nå, professor Monroe...
- Tror du, du kan vende det...?
88
00:10:57,125 --> 00:10:58,894
Tak.
- Jeg kan kun sige det
89
00:10:58,896 --> 00:11:03,061
jer antropologer og missionærerne
er lavet af specielle ting.
90
00:11:03,166 --> 00:11:05,561
Hvis helvedes huller som dette ikke eksisterede,
91
00:11:05,561 --> 00:11:07,435
Jeg er sikker på, at du ville opfinde en.
92
00:11:07,435 --> 00:11:09,727
Hvorimod jeg ville give begge mine...
93
00:11:09,831 --> 00:11:12,330
lad os sige, at jeg ville give hvad som helst
at være et andet sted.
94
00:11:12,851 --> 00:11:13,996
Se, løjtnant.
95
00:11:14,101 --> 00:11:16,704
Jeg vil være så lidt besværet som muligt,
det er bare...
96
00:11:16,808 --> 00:11:18,683
Det er jeg sikker på, du har
nok af dine egne problemer.
97
00:11:18,787 --> 00:11:20,766
Jeg bliver nødt til at være ærlig over for dig...
98
00:11:20,870 --> 00:11:22,224
Nej, nej tak...
99
00:11:22,640 --> 00:11:26,077
Jeg har brug for din hjælp
til at organisere denne ekspedition.
100
00:11:26,285 --> 00:11:27,639
Hvordan kan jeg nægte?
101
00:11:28,056 --> 00:11:30,055
Det har du været
anbefalet af alle
102
00:11:30,057 --> 00:11:31,946
i vores samfund såvel som dit.
103
00:11:32,013 --> 00:11:33,575
Hvis bare jeg helt sikkert kan
garantere, at du vil
104
00:11:33,679 --> 00:11:35,762
stadig trække vejret
når du vender tilbage.
105
00:11:37,949 --> 00:11:41,803
Hør, jeg ved, det ikke går
at være en picnic, tro mig.
106
00:11:42,011 --> 00:11:44,302
Dette er ikke min første tur i bush.
107
00:11:45,552 --> 00:11:47,843
En skunk må have pisset det.
108
00:11:54,508 --> 00:11:55,654
Løjtnant...
109
00:11:57,320 --> 00:12:00,132
denne lighter hørte til
til Faye Daniels.
110
00:12:00,340 --> 00:12:03,985
Kom med mig, professor.
Jeg vil præsentere dig for din guide.
111
00:12:04,089 --> 00:12:07,213
Han er den bedste der findes,
hvis du kan komme sammen med ham.
112
00:12:11,791 --> 00:12:14,063
Det her ligner lort.
Det trænger til rengøring, ikke?
113
00:12:14,065 --> 00:12:16,981
Hej Chaco! Dette er professor Monroe.
114
00:12:18,148 --> 00:12:22,731
Hej. Det er rart at møde dig.
Løjtnanten her fortalte mig det
115
00:12:22,835 --> 00:12:25,126
hvad en...
hvilken fremragende guide du er.
116
00:12:25,126 --> 00:12:27,105
Du tager alt dette
med dig i junglen?
117
00:12:27,209 --> 00:12:30,646
Ja, glem det.
Vi skal bruge nogle våben...
118
00:12:30,646 --> 00:12:32,833
noget ammunition plus noget medicin,
119
00:12:32,937 --> 00:12:34,291
det er alt, hvad vi behøver.
120
00:12:34,915 --> 00:12:36,582
Jeg har allerede fortalt dine venner.
121
00:12:36,686 --> 00:12:39,498
Derinde, jo mere du bærer,
jo hurtigere du bliver træt,
122
00:12:39,498 --> 00:12:40,956
jo før du dør.
123
00:12:41,893 --> 00:12:43,143
Okay, okay...
124
00:12:43,351 --> 00:12:45,330
Det eneste, jeg vil vide, er Mr. Chaco
125
00:12:45,434 --> 00:12:49,481
har vi en chance...
at finde dem i live?
126
00:12:50,224 --> 00:12:51,474
Hvem skal sige?
127
00:12:51,578 --> 00:12:53,661
Det eneste jeg ved er
vi vil risikere vores liv
128
00:12:53,765 --> 00:12:55,463
for at redde de skide.
129
00:12:55,571 --> 00:12:57,406
Lad os se Yacumo.
130
00:13:00,326 --> 00:13:02,201
Store krigere, disse Yacumos!
131
00:13:02,305 --> 00:13:05,518
De er ikke bange for nogen
undtagen Træfolket.
132
00:13:05,699 --> 00:13:08,137
Træfolk? Ingen hvid mand
nogensinde har set dem.
133
00:13:08,137 --> 00:13:11,157
- Eller dem, der har,
aldrig levet for at fortælle om det.
134
00:13:15,739 --> 00:13:17,197
Så du dette?
135
00:13:17,302 --> 00:13:19,697
Det ligner Ateri's hellige ar.
136
00:13:21,259 --> 00:13:23,446
Det er, hvad det er.
Han er søn af en shaman
137
00:13:23,550 --> 00:13:25,945
og han er blevet indviet
til jaguarens ånd,
138
00:13:26,050 --> 00:13:29,174
Hvilket også forklarer, hvad de lavede
så langt hjemmefra.
139
00:13:29,278 --> 00:13:30,424
Hvad mener du?
140
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
Ah, de blev fanget, men alligevel er de
ikke rigtig kannibaler.
141
00:13:34,685 --> 00:13:36,755
Hvilket betyder, at det var det
sikkert nogle
142
00:13:36,814 --> 00:13:40,817
religiøs ceremoni beregnet til at jage
onde ånder ud af junglen...
143
00:13:41,983 --> 00:13:43,597
hvide mænds ånder.
144
00:14:14,059 --> 00:14:15,622
Kom så, professor,
145
00:14:16,663 --> 00:14:18,538
Lad være med at bekymre dig om Yacumo!
146
00:14:18,538 --> 00:14:21,245
Du har ikke råd til at spilde dine kræfter
hjælper den vilde.
147
00:14:25,828 --> 00:14:27,181
Han vil overleve os alle!
148
00:14:48,947 --> 00:14:50,301
Kan du klare det?
149
00:14:56,758 --> 00:14:57,904
Vi bliver nødt til at vade over.
150
00:14:59,081 --> 00:15:01,451
Men der er ingen piranhaer her.
Kom nu!
151
00:15:11,394 --> 00:15:11,959
Kom så... kom så!
152
00:15:11,963 --> 00:15:14,129
Der kan ikke
være enhver piranhaer,
153
00:15:14,185 --> 00:15:16,166
men der er altid
et par sultne hulemænd rundt omkring.
154
00:15:32,479 --> 00:15:33,833
Igler!
155
00:15:56,536 --> 00:15:57,682
Lad det lort være.
156
00:15:57,786 --> 00:15:59,865
Han kan ikke gøre det selv
og vi er tre her,
157
00:15:59,869 --> 00:16:01,743
Hvorfor kan vi ikke hjælpe ham?
- Prøv ikke igen professor.
158
00:16:01,847 --> 00:16:03,826
Her gør vi som jeg siger,
og denne bastard
159
00:16:03,930 --> 00:16:06,638
skal vide
hvem er den stærkeste.
160
00:16:06,742 --> 00:16:08,721
Chaco har ret, señor.
Denne fyr er fuldstændig fuld af had.
161
00:16:08,825 --> 00:16:11,220
Så snart du ikke kigger,
han vil skære din hals over.
162
00:16:31,320 --> 00:16:34,965
De passerede denne vej.
Yacumos graver et hul for at lave mad.
163
00:16:41,109 --> 00:16:42,776
Og det betyder...
164
00:16:42,776 --> 00:16:46,004
Vi følger samme spor,
ikke sandt? Højre.
165
00:18:07,131 --> 00:18:08,798
Hej, professor!
166
00:18:08,902 --> 00:18:10,776
Jeg genkender disse tænder.
167
00:18:10,880 --> 00:18:12,755
Dette er Felipe Ocaña.
168
00:18:13,172 --> 00:18:15,622
Han kendte junglen lige så godt som jeg.
169
00:18:16,712 --> 00:18:18,795
Det får mig til at føle mig fantastisk.
170
00:18:19,375 --> 00:18:21,295
Jeg spekulerer på, hvad var hans fejl.
171
00:18:29,626 --> 00:18:33,375
Ser du det? Vi er i nærheden af hans landsby;
han kan allerede lugte sit hjem.
172
00:18:33,771 --> 00:18:35,467
Hej!
Hej!
173
00:18:35,749 --> 00:18:36,395
Mira!
174
00:18:38,270 --> 00:18:39,311
Her kommer aftensmaden...
175
00:18:39,311 --> 00:18:40,145
Hej. Mira!
176
00:18:40,249 --> 00:18:41,186
En bisamrotte!
177
00:18:41,290 --> 00:18:43,477
I dag spiser vi kød, okay?
178
00:18:45,456 --> 00:18:48,684
Det her er Miguel ... skynd dig jeg er sulten
179
00:19:05,347 --> 00:19:07,326
Det er helt sikkert ved at dø...
180
00:19:09,200 --> 00:19:11,492
Hej, Chaco, hvad fanden laver du?
181
00:19:11,596 --> 00:19:13,158
Det er til vores Yacumo-ven.
182
00:19:13,262 --> 00:19:14,720
Lidt af det her
183
00:19:14,720 --> 00:19:17,948
og han vil glemme alt om
forsøger at løbe væk i aften.
184
00:19:18,053 --> 00:19:19,927
Atalaka, catra!
185
00:19:26,280 --> 00:19:29,092
Dette vil gøre ham meget glad,
bare vent og se.
186
00:19:29,196 --> 00:19:30,862
Stofmisbrugere i junglen.
187
00:19:35,028 --> 00:19:36,873
Hej, giv ham noget af det her.
188
00:19:36,899 --> 00:19:38,613
Lidt bisamrottemave.
189
00:19:38,936 --> 00:19:40,218
Han vil elske det.
190
00:19:41,901 --> 00:19:46,275
Kan du lide det? Spis det, det er helt dit.
Gå på ting selv.
191
00:20:39,901 --> 00:20:41,575
Hvad fanden er det?
192
00:20:42,533 --> 00:20:47,116
Jeg sværger, det ligner en ritualistisk
straf for utroskab. Det er, hvad det er.
193
00:20:47,118 --> 00:20:52,231
Bare læn dig tilbage og nyd showet, fordi
bagefter tager han os med til landsbyen.
194
00:22:04,494 --> 00:22:05,690
Vær ikke et fjols!
195
00:22:05,761 --> 00:22:06,868
Kom så, professor!
196
00:23:02,370 --> 00:23:04,980
Den straf overvejes
et guddommeligt bud.
197
00:23:05,084 --> 00:23:08,304
Hvis han ikke havde dræbt hende,
stammen ville have dræbt ham.
198
00:23:09,268 --> 00:23:10,291
Her kommer han!
199
00:23:24,639 --> 00:23:26,486
Følg ham!
200
00:23:34,065 --> 00:23:36,712
Nå, det er ikke noget mesterværk,
men det går.
201
00:23:36,734 --> 00:23:38,434
Kan du gætte
hvad er det til, professor?
202
00:23:38,486 --> 00:23:40,675
Åh, lad mig prøve Chaco,
lad mig prøve...
203
00:23:40,677 --> 00:23:42,943
Okay, er det muligt på denne måde
de vil ikke vide det
204
00:23:42,969 --> 00:23:45,211
hvor mange af os er der indtil
vi taler med dem, hva'?
205
00:23:45,531 --> 00:23:47,229
Han lærer hurtigt ikke, Miguel?
206
00:23:47,306 --> 00:23:49,441
Fantastisk, bare fantastisk!
207
00:23:59,781 --> 00:24:00,763
De kommer.
208
00:24:00,796 --> 00:24:02,438
Hvor?
Jeg kan ikke se noget.
209
00:24:03,053 --> 00:24:04,098
Bare rolig, de er der
210
00:24:04,100 --> 00:24:07,092
Jeg ved, de er der, jeg ved, de er der,
men hvor?! Jeg kan ikke se noget.
211
00:24:07,094 --> 00:24:08,760
Kom nu, lad os sende ud
vores ambassadør.
212
00:24:08,952 --> 00:24:10,006
Kom så Miguel.
213
00:24:13,139 --> 00:24:15,784
Held og lykke Miguel!
- Held og lykke!
214
00:24:16,579 --> 00:24:17,880
Kom så dreng.
215
00:24:50,662 --> 00:24:51,991
Vi kan være i problemer.
216
00:24:52,062 --> 00:24:54,704
Godt... du har rejst
deduktiv ræsonnement til en kunst.
217
00:24:54,761 --> 00:24:55,865
Instinkt.
218
00:24:55,867 --> 00:24:59,200
Noget siger, at dine venner har
lavet noget rod i tingene.
219
00:25:06,450 --> 00:25:07,914
Vente!
220
00:25:08,453 --> 00:25:11,818
Hvis Miguel klarer dette,
Jeg sværger, jeg vil købe ham en flaske whisky.
221
00:25:21,511 --> 00:25:25,885
Dette formodes at demonstrere
deres gode hensigter.
222
00:25:32,532 --> 00:25:34,725
Der går de
at vise sig selv nu.
223
00:26:04,988 --> 00:26:06,013
Hvor fanden skal du hen?
224
00:26:06,013 --> 00:26:07,193
De vil lede dig
lige i et baghold.
225
00:26:07,405 --> 00:26:09,291
Nej, dette er en
godt tegn professor.
226
00:26:09,666 --> 00:26:11,540
Åh ja?
Du kunne have narre mig.
227
00:26:11,645 --> 00:26:13,936
De vil bare vise os
de er modige krigere.
228
00:26:13,936 --> 00:26:16,331
Og de vil have os til at følge dem
til deres landsby.
229
00:26:16,435 --> 00:26:17,581
Følge dem?
230
00:26:17,685 --> 00:26:20,335
Ja, for at returnere fangen
og at tale.
231
00:26:20,497 --> 00:26:22,059
Hør her, jeg ved ikke om dette.
232
00:26:22,163 --> 00:26:23,771
Jeg tror, de vil have os
til middag i aften.
233
00:27:05,820 --> 00:27:06,944
Chaco...
234
00:27:11,631 --> 00:27:13,610
Lad som om du intet har set.
235
00:27:15,172 --> 00:27:16,838
Okay.
236
00:28:31,404 --> 00:28:32,550
Venner skød ham.
237
00:28:32,550 --> 00:28:35,154
Lad os håbe han ikke gør det
dø af såret.
238
00:28:35,258 --> 00:28:36,716
Få travlt, Miguel!
239
00:29:10,458 --> 00:29:13,582
Du kan trække vejret roligt...
Det er i orden nu, professor.
240
00:29:30,662 --> 00:29:31,911
Kimnamma.
241
00:29:32,849 --> 00:29:33,994
Skål, professor!
242
00:29:34,098 --> 00:29:37,327
Du har nu den sjældne ære
at drikke Hisimo.
243
00:29:41,180 --> 00:29:42,506
Ja.
244
00:30:11,694 --> 00:30:13,048
Gruppen vi leder efter
245
00:30:13,152 --> 00:30:15,339
er sandsynligvis på vej til
centrum af junglen
246
00:30:15,443 --> 00:30:17,214
eller midten af Matos,
247
00:30:17,318 --> 00:30:19,713
som ingen hvid mand
nogensinde har set før.
248
00:30:20,650 --> 00:30:25,545
Dette område er under dominans
af to kannibalstammer.
249
00:30:25,753 --> 00:30:28,461
De er så voldsomme, at de er frygtede
af alle andre stammer i området.
250
00:30:28,461 --> 00:30:31,794
Inklusiv de hårde modige krigere
af Yacumo-stammen.
251
00:30:32,002 --> 00:30:33,981
Det er de to superkræfter
af det grønne inferno,
252
00:30:34,085 --> 00:30:35,855
evigt i krig med hinanden.
253
00:30:35,855 --> 00:30:37,626
Yanomano eller træfolket.
254
00:30:37,730 --> 00:30:41,375
og Shamatari, Sumpfolket.
255
00:30:41,479 --> 00:30:43,145
Hver betragter den anden fair game.
256
00:30:43,145 --> 00:30:43,978
Jaget...
257
00:30:44,187 --> 00:30:45,749
derefter spist.
258
00:30:47,311 --> 00:30:49,081
Dette vil holde dig høj og tør.
259
00:30:49,081 --> 00:30:50,331
Nej tak.
260
00:30:52,726 --> 00:30:54,184
Yacumoen
bebrejde Alan Yates' besætning
261
00:30:54,288 --> 00:30:55,955
for den store ulykke
der ramte dem.
262
00:30:56,059 --> 00:30:57,829
præcis hvad der skete
forbliver et mysterium.
263
00:30:57,829 --> 00:31:00,537
Vi ved kun
at de fire hvide havde--
264
00:31:00,745 --> 00:31:02,280
Hej! Hold da kæft!
265
00:31:03,661 --> 00:31:05,119
Gud, vi er med
midt i en jagt.
266
00:31:05,223 --> 00:31:06,157
Træfolk eller --?
267
00:31:06,159 --> 00:31:08,502
Begge. Jager hinanden.
Lad os komme i gang.
268
00:31:24,828 --> 00:31:26,052
Deroppe.
269
00:31:26,320 --> 00:31:28,715
Shamatari stamme
skylle deres bytte.
270
00:34:10,914 --> 00:34:13,581
På trods af, at vores indgriben
reddede dem fra Shamatari,
271
00:34:14,028 --> 00:34:16,528
træfolkene, selvom de bød velkommen
os ind på deres territorium
272
00:34:16,528 --> 00:34:18,611
fortsæt med at opføre sig
mærkeligt mod os...
273
00:34:18,715 --> 00:34:21,318
med en blanding
af frygt og mistillid.
274
00:34:23,215 --> 00:34:26,714
Alligevel har vi fået lov til at observere
henrettelsen af en af deres krigere.
275
00:34:27,156 --> 00:34:28,900
Død ved lemlæstelse.
276
00:34:29,177 --> 00:34:31,572
En kriminel
forpurret af høvdingen.
277
00:34:40,737 --> 00:34:42,514
Kriminel fra den måde han
blev ødelagt.
278
00:34:42,516 --> 00:34:46,248
Han må have gjort noget forfærdeligt
at pådrage sig sit eget folks vrede.
279
00:34:46,250 --> 00:34:48,914
Det er ikke klart, om det skulle betale sig
en æresgæld til os,
280
00:34:48,916 --> 00:34:52,110
eller kun for at demonstrere
hvordan uddeler de retfærdighed?
281
00:34:52,609 --> 00:34:54,585
Forsigtig,
de henviser til os.
282
00:35:25,394 --> 00:35:27,498
Vi kunne ikke få noget
ud af Yanomamo,
283
00:35:27,682 --> 00:35:29,068
bortset fra
armbåndsur, de gav os
284
00:35:29,070 --> 00:35:31,665
som et symbol
af deres taknemmelighed over for en allieret.
285
00:35:31,667 --> 00:35:34,168
En allieret de
fortsat frygt og mistillid.
286
00:35:34,596 --> 00:35:37,200
Så jeg besluttede at prøve
et eksperiment i psykologi:
287
00:35:37,408 --> 00:35:39,027
at strippe mig selv helt--
288
00:35:39,178 --> 00:35:43,552
tøj, våben, hundemærker, ringe,
alt for at blive som dem.
289
00:35:43,657 --> 00:35:45,531
Nøgen og uindskrænket som Adam.
290
00:37:48,211 --> 00:37:51,127
Træfolket ville ikke lade os
begrav de forfærdelige rester
291
00:37:51,232 --> 00:37:53,131
at han havde malet okker
292
00:37:53,190 --> 00:37:55,710
for at drive de onde ånder væk
som de døde repræsenterede.
293
00:37:56,959 --> 00:37:58,105
Igen spørger jeg mig selv
294
00:37:58,105 --> 00:38:02,375
hvad usigelig forbrydelse kunne have kaldt
for en sådan grusom gengældelse.
295
00:38:02,479 --> 00:38:04,354
Jeg kender vores liv
hænger i en tråd.
296
00:38:04,458 --> 00:38:07,165
Men jeg kan ikke vende tilbage uden
i det mindste forsøger at komme sig
297
00:38:07,270 --> 00:38:10,469
optagelserne Alan Yates og de andre
betalt for med deres liv.
298
00:38:11,901 --> 00:38:15,984
Jeg tænker på det enorme menneske
og videnskabelig interesse, den kommer til at indeholde.
299
00:38:16,275 --> 00:38:18,045
Jeg må gøre noget.
300
00:38:18,463 --> 00:38:20,858
Chaco og Miguel kan ikke
muligvis forstå dette.
301
00:38:20,962 --> 00:38:24,712
Alligevel må jeg på en eller anden måde vinde
disse vildes tillid.
302
00:38:24,920 --> 00:38:28,148
Når alt kommer til alt,
de har også adfærdsregler.
303
00:38:35,022 --> 00:38:36,613
Hold den.
304
00:40:09,167 --> 00:40:10,937
Du gjorde det, for helvede!
305
00:40:11,041 --> 00:40:13,228
De har lige inviteret os til middag.
306
00:41:36,627 --> 00:41:37,976
Ved en eller anden utrolig Guds handling
307
00:41:37,978 --> 00:41:39,534
de havde ikke prøvet at åbne den.
308
00:41:39,859 --> 00:41:41,933
Jeg håber på klimaet
havde ikke beskadiget det for meget.
309
00:41:42,038 --> 00:41:44,112
Og så til gengæld
til båndoptageren,
310
00:41:44,217 --> 00:41:47,924
kannibalhøvdingen lade dig
fjern dåserne med film. Er det det?
311
00:41:48,378 --> 00:41:51,474
Ja, tænkte de
siden jeg var i stand til at fange
312
00:41:51,476 --> 00:41:55,346
den menneskelige stemme, var jeg også i stand til
at fange deres ånd.
313
00:41:55,528 --> 00:41:59,782
Dette overbeviste dem om, at jeg var den eneste
i stand til at bryde den onde magi
314
00:41:59,886 --> 00:42:01,651
som var blevet kastet over stammen
315
00:42:01,754 --> 00:42:03,725
ved deres mord på de hvide.
316
00:42:03,830 --> 00:42:06,216
Selvfølgelig havde de ingen anelse
af, hvad der virkelig var i de dåser.
317
00:42:06,424 --> 00:42:09,018
Hvordan kunne du forklare
hvad er en film?
318
00:42:09,018 --> 00:42:11,301
De følte bare
de var en trussel.
319
00:42:11,508 --> 00:42:13,065
Hvorfor siger du trussel?
320
00:42:13,504 --> 00:42:15,577
Yanomamo'erne har forstået
hvor vigtigt
321
00:42:15,579 --> 00:42:18,277
disse filmdåser skulle
Alan Yates' besætning.
322
00:42:18,279 --> 00:42:20,977
De troede sølvkasserne
indeholdt sin magt.
323
00:42:21,629 --> 00:42:23,808
Magten,
hvilket jeg må sige igen,
324
00:42:24,064 --> 00:42:26,359
forårsagede meget skade og vold.
325
00:42:26,484 --> 00:42:29,514
En fantastisk historie.
Tak, professor Monroe.
326
00:42:29,608 --> 00:42:31,013
Du er meget velkommen.
327
00:42:33,627 --> 00:42:35,599
Som vi konkluderer
dette særlige interview
328
00:42:35,703 --> 00:42:38,921
vi vil gerne minde dig om
onsdag kl. 21.00
329
00:42:39,024 --> 00:42:40,061
her på Pantheon,
330
00:42:40,165 --> 00:42:43,279
vi præsenterer første del
af Det Grønne Inferno.
331
00:42:43,383 --> 00:42:46,495
Det dramatiske filmvidnesbyrd,
af et ekstraordinært eventyr
332
00:42:46,599 --> 00:42:50,439
der tog sine hovedpersoner
helt tilbage til stenalderen.
333
00:42:50,861 --> 00:42:53,552
Og du ville være den ideelle
vært for programmet?
334
00:42:53,817 --> 00:42:54,993
Det er rigtigt.
335
00:42:55,331 --> 00:42:56,442
Professor Monroe,
336
00:42:56,754 --> 00:42:59,583
som øjenvidne såvel som videnskabsmand,
du ville være den mest--
337
00:42:59,631 --> 00:43:03,899
Ja... men før jeg laver det
eventuelle beslutninger
338
00:43:04,024 --> 00:43:05,996
Jeg vil gerne anmelde
alt filmmateriale.
339
00:43:06,098 --> 00:43:07,855
Indtil videre har vi ikke set noget til det.
340
00:43:08,703 --> 00:43:10,570
Professor Monroe, jeg kan forsikre dig
341
00:43:10,570 --> 00:43:12,646
at de vidste
præcis hvad de ønskede.
342
00:43:13,476 --> 00:43:14,410
Det kan være.
343
00:43:14,410 --> 00:43:16,278
Men i mellemtiden
de er alle døde, er de ikke?
344
00:43:16,278 --> 00:43:20,222
Det er netop derfor, vi har
at fortælle offentligheden sandheden.
345
00:43:20,325 --> 00:43:21,985
Vi lader folket være dommere.
346
00:43:22,089 --> 00:43:25,410
Endnu bedre, vi lader folket
hvem kendte dem bedst være dommeren.
347
00:43:25,514 --> 00:43:27,996
Deres forældre, deres koner.
348
00:43:29,146 --> 00:43:31,892
Dette er en dokumentar
de skød for os
349
00:43:31,894 --> 00:43:33,387
for cirka halvandet år siden.
350
00:43:33,671 --> 00:43:35,157
Kan jeg starte?
- Ja, vær venlig.
351
00:45:03,797 --> 00:45:05,568
Ret kraftfulde ting ikke?
352
00:45:08,068 --> 00:45:11,715
Nå, bare for at give dig en idé
hvordan Alan og de andre arbejdede,
353
00:45:11,819 --> 00:45:13,904
alt det du lige har set
blev sat på.
354
00:45:14,946 --> 00:45:18,593
- Du mener, det var...
- Det var ingen fjendtlig hær, der nærmede sig.
355
00:45:18,698 --> 00:45:22,169
Alan betalte disse soldater
at lave lidt skuespil.
356
00:45:23,595 --> 00:45:25,991
Du bliver nødt til at undskylde mig nu.
Jeg slutter mig til dig senere.
357
00:45:25,993 --> 00:45:27,660
Ja tak.
358
00:45:28,701 --> 00:45:30,472
Skal jeg gå videre?
359
00:45:31,305 --> 00:45:33,076
Ja, gode nyheder.
360
00:45:35,939 --> 00:45:37,712
(musik fra filmen, der afspilles)
361
00:45:39,133 --> 00:45:40,370
Det her er Jack...
362
00:45:43,601 --> 00:45:44,851
Faye...
363
00:45:46,101 --> 00:45:47,143
Alan...
364
00:45:49,957 --> 00:45:51,831
Og det her er Mark.
365
00:45:53,187 --> 00:45:54,875
De har arbejdet sammen
i årevis.
366
00:45:54,958 --> 00:45:56,494
Det var de
frygtelige primadonnaer,
367
00:45:56,522 --> 00:45:58,813
men jeg må indrømme
de var rigtige proffer. - Mm-hmm.
368
00:46:00,064 --> 00:46:02,043
De ting, de skød
kunne virkelig godt slå dig.
369
00:46:02,043 --> 00:46:03,293
ja,
Jeg kan forestille mig.
370
00:46:04,649 --> 00:46:06,160
Deres vurderinger var fantastiske
du ved,
371
00:46:06,162 --> 00:46:07,984
højere end de fleste
af de store tegneserier.
372
00:46:07,984 --> 00:46:09,858
Og vidste de det
hvordan man spiller et publikum!
373
00:46:09,860 --> 00:46:11,007
Alan især.
374
00:46:11,109 --> 00:46:13,193
Se på denne smule
de skød, før de gik:
375
00:46:13,297 --> 00:46:15,901
Ja, vi kom alligevel tilbage.
Vi fik Felipe vores guide.
376
00:46:16,005 --> 00:46:17,929
Kom herop!
377
00:46:20,748 --> 00:46:23,187
Ja, der går vi.
okay. Ha! Ha!
378
00:46:27,467 --> 00:46:28,992
Dette billede er mørkt pga
membranindstillingen
379
00:46:28,994 --> 00:46:30,763
på kameraet
var forkert.
380
00:46:32,678 --> 00:46:34,553
Der, nu har han fat i det.
381
00:46:49,037 --> 00:46:49,857
Glem det.
382
00:46:49,926 --> 00:46:51,850
Der er ingen elektricitet
hvor vi skal hen.
383
00:46:53,414 --> 00:46:56,017
Nej, det er alt andet end
en velorganiseret
384
00:46:56,122 --> 00:46:57,817
safari med alle bekvemmeligheder.
385
00:46:59,249 --> 00:47:00,603
Våben.
386
00:47:01,749 --> 00:47:02,974
Kamera.
387
00:47:02,999 --> 00:47:05,083
Medicinske forsyninger.
Det handler om det!
388
00:47:05,188 --> 00:47:08,522
Da vi skal dække
hundredvis af kilometer til fods.
389
00:47:10,815 --> 00:47:11,960
Og det er en anden ting...
390
00:47:12,064 --> 00:47:14,462
Hvem ved hvornår
skal vi have et bad igen?
391
00:47:16,962 --> 00:47:18,542
Selvfølgelig tror jeg ikke Faye
vil have ethvert problem
392
00:47:18,573 --> 00:47:21,196
forbliver den mest sexede manuskriptpige
i historien.
393
00:47:23,214 --> 00:47:25,714
Skyder du virkelig?
Ryk!
394
00:47:25,716 --> 00:47:26,967
Okay, okay,
det er nok.
395
00:47:27,070 --> 00:47:29,779
Har nogen set
mine bukser nogen steder?
396
00:47:30,332 --> 00:47:32,279
Hvad vil du have dem til?
397
00:47:32,281 --> 00:47:34,677
For at sætte dem på mit hoved, dumt!
398
00:47:34,885 --> 00:47:36,864
Jeg har tænkt lige siden Jack
tog dem af for to år siden,
399
00:47:36,864 --> 00:47:38,532
du havde ikke brug for dem længere.
400
00:47:38,534 --> 00:47:39,876
Ikke, Mark?
401
00:47:40,060 --> 00:47:41,554
Højre! Dejligere at--
402
00:47:42,594 --> 00:47:44,246
Slå det af!
403
00:47:44,991 --> 00:47:46,449
Skyder du igen?
404
00:47:47,492 --> 00:47:48,638
Din idiot.
405
00:47:49,992 --> 00:47:51,547
Besætning af klovne.
406
00:47:51,660 --> 00:47:53,535
De havde en stor sans
af det teatralske.
407
00:47:53,535 --> 00:47:54,368
Som jeg sagde,
408
00:47:54,368 --> 00:47:56,141
de var
rigtige fagfolk.
409
00:48:01,142 --> 00:48:03,226
Ah, hvad var det
Siger jeg, professor?
410
00:48:04,080 --> 00:48:07,496
Ja, jeg prøvede at arbejde
med Alan et par gange
411
00:48:07,497 --> 00:48:09,062
og jeg kunne bare ikke klare det.
412
00:48:09,477 --> 00:48:13,124
Du ved, han... han skubbede
hans folk til det yderste.
413
00:48:13,229 --> 00:48:15,938
kræver alt,
inklusive blod.
414
00:48:15,938 --> 00:48:17,813
Og tale om paranoia?
415
00:48:18,022 --> 00:48:22,294
Gud forbarm dig over hans sjæl.
Han var en ubarmhjertig tøser!
416
00:48:22,398 --> 00:48:26,357
Så jeg føler, at vi har en pligt
at fortælle offentligheden deres historie Mr. Yates.
417
00:48:27,518 --> 00:48:29,063
Alan var alene...
418
00:48:35,527 --> 00:48:37,612
Du ved jeg virkelig
værdsætter dit komme.
419
00:48:37,715 --> 00:48:39,800
Du er den første person
at komme og
420
00:48:39,904 --> 00:48:42,241
...og tal med mig om Alan
efter hvad der skete.
421
00:48:43,342 --> 00:48:45,947
Hvad jeg gerne vil vide Professor
er...
422
00:48:45,947 --> 00:48:48,552
Hvad skete der
til min søn?
423
00:48:48,656 --> 00:48:50,427
Kan du fortælle mig det?
424
00:48:50,948 --> 00:48:53,970
Faye - nej, det var det ikke
hendes rigtige navn.
425
00:48:54,074 --> 00:48:56,366
hun altid ville
at være skuespillerinde
426
00:48:56,366 --> 00:48:57,930
hendes rigtige navn var Tina.
427
00:48:58,034 --> 00:48:59,597
Undskyld mig et øjeblik.
428
00:49:00,535 --> 00:49:02,410
Børn, se det bliver jeg bare
429
00:49:02,515 --> 00:49:06,162
taler med denne mand et minut mere.
Og så spiller vi. Okay?
430
00:49:07,516 --> 00:49:11,892
Som du kan se, er vi det
meget forskellige i vores karakterer.
431
00:49:11,996 --> 00:49:15,330
Men Tina var meget energisk,
432
00:49:15,330 --> 00:49:17,102
meget hårdt arbejde,
433
00:49:17,207 --> 00:49:20,436
meget ambitiøs,
yderst ambitiøs.
434
00:49:20,854 --> 00:49:22,312
Jeg plejede at sige til hende:
435
00:49:22,416 --> 00:49:25,959
"Tror du, du nogensinde vil
være i fred med dig selv?"
436
00:49:26,063 --> 00:49:27,313
I hvert fald
437
00:49:27,313 --> 00:49:30,648
Nu er hun...
Gud hvile hendes sjæl.
438
00:49:30,752 --> 00:49:33,868
Elizabeth! Elizabeth!
439
00:49:34,399 --> 00:49:35,641
Undskyld mig, fru Anders,
440
00:49:35,649 --> 00:49:36,692
kun to minutter.
441
00:49:37,108 --> 00:49:38,359
Hvad havde du det med Jack?
442
00:49:38,359 --> 00:49:41,068
Hvad nytter det?
Hvad skal jeg sige om Jack?
443
00:49:41,172 --> 00:49:42,631
Efter to års ægteskab...
444
00:49:42,734 --> 00:49:45,027
Jeg var hos ham i kun fire måneder.
445
00:49:46,070 --> 00:49:47,319
Hvad laver du?
446
00:49:47,737 --> 00:49:48,987
Jeg ses.
447
00:49:51,071 --> 00:49:54,718
Han var altid på opgaver.
Indien, Asien, Afrika.
448
00:49:56,698 --> 00:50:00,866
Ja, selvfølgelig var han god i sengen.
Men han kunne også godt lide at spise.
449
00:50:00,969 --> 00:50:02,846
Dog ingen hjerne.
450
00:50:03,366 --> 00:50:05,137
Til let påvirkelig.
451
00:50:06,701 --> 00:50:08,993
Alan var hans gud.
452
00:50:09,201 --> 00:50:10,660
Ved du hvad jeg mener?
453
00:50:11,910 --> 00:50:14,932
I tror, jeg kan
få noget brød ud af det her.
454
00:50:16,078 --> 00:50:17,954
Ah, hr. Tomaso,
Mr. Tomaso tak.
455
00:50:18,579 --> 00:50:19,829
Mr. Tomaso, tak.
456
00:50:21,288 --> 00:50:23,269
Jeg vil bare spørge dig
et spørgsmål om din søn.
457
00:50:23,269 --> 00:50:24,518
Ja hvad vil du spørge mig om?
458
00:50:24,518 --> 00:50:27,749
Se, din søn var en mand af
særlig betydning for nyhedsverdenen.
459
00:50:27,957 --> 00:50:29,728
Kan du fortælle mig det
noget om ham?
460
00:50:29,832 --> 00:50:31,499
Min søn, min søn var ikke god.
461
00:50:31,604 --> 00:50:33,271
Han virker ikke
han går ikke i skole.
462
00:50:33,479 --> 00:50:35,146
Ønsker at lægge
rundt i huset hele dagen.
463
00:50:35,146 --> 00:50:37,646
Og han er ingen god periode
Nu er det det.
464
00:50:37,646 --> 00:50:39,415
Nu skal jeg tilbage til mit arbejde.
465
00:50:39,419 --> 00:50:40,773
Gør mig ikke mere!
466
00:50:40,878 --> 00:50:43,507
Men hr. Tomaso, tak,
din søn var kendt
467
00:50:43,509 --> 00:50:45,592
til mange mennesker...
bare et spørgsmål?
468
00:50:45,150 --> 00:50:46,504
Okay, et spørgsmål,
469
00:50:46,609 --> 00:50:50,151
Om din søn vil jeg bare gerne vide
hvad var det for en mand?
470
00:50:50,256 --> 00:50:52,131
min søn,
min søn var en tæve.
471
00:50:52,131 --> 00:50:53,485
Og han var ikke god.
472
00:50:53,590 --> 00:50:55,048
Det er det, min søn er død!
473
00:50:55,048 --> 00:50:56,924
Jeg vil ikke tale om ham
ikke mere.
474
00:50:57,028 --> 00:50:58,691
Lad mig nu være i fred!
Farvel.
475
00:50:58,695 --> 00:51:01,092
Mr. Tomaso,
millioner af amerikanere--
476
00:51:01,092 --> 00:51:02,592
Mr. Tomaso, tak!
477
00:51:03,112 --> 00:51:04,665
Hvorfor gjorde de ikke
udskrive det hele?
478
00:51:04,768 --> 00:51:06,840
Det negative nødvendige
særbehandling
479
00:51:06,944 --> 00:51:08,393
på grund af fugtigheden.
480
00:51:08,497 --> 00:51:10,982
Kvaliteten er ikke den bedste,
men den er ret god
481
00:51:10,982 --> 00:51:13,572
de elendige forhold taget i betragtning
de skød ind.
482
00:51:13,572 --> 00:51:15,540
Desværre to hjul
var lys fejl.
483
00:51:15,643 --> 00:51:17,093
vi var nødt til at smide dem ud.
484
00:51:17,197 --> 00:51:18,646
Jeg satte et stykke af
sort leder imellem
485
00:51:18,750 --> 00:51:19,993
én sekvens og en anden.
486
00:51:20,096 --> 00:51:22,686
Godt, det er der, vi vil sætte
samtalerne med familierne.
487
00:51:22,686 --> 00:51:24,846
og den, hvor du
tal om din søgning efter dem.
488
00:51:24,851 --> 00:51:27,098
- Mm-Hmm.
- Fortsæt Bill. - Okay.
489
00:51:32,214 --> 00:51:33,656
Dette første segment er tavst.
490
00:51:48,785 --> 00:51:50,752
Det gjorde de åbenbart ikke altid
bruge deres mikrofoner,
491
00:51:50,856 --> 00:51:52,306
selvom de var knyttet
lige til kameraet.
492
00:51:52,306 --> 00:51:56,144
lige over linsen,
som en pistol... ser du?
493
00:51:58,209 --> 00:51:59,763
Husk at dette er et meget groft snit.
494
00:51:59,763 --> 00:52:01,316
næsten som at se siv.
495
00:52:01,420 --> 00:52:03,905
En masse af disse ting vil blive smidt ud
i selve redigeringen.
496
00:52:04,010 --> 00:52:06,495
Her er vi; der burde være
der kommer en lyd ind nu.
497
00:52:06,598 --> 00:52:07,945
Nej, nej, ikke endnu.
498
00:52:08,618 --> 00:52:09,688
Her.
499
00:52:09,980 --> 00:52:12,717
(griner)
500
00:52:15,816 --> 00:52:16,955
Felipe.
501
00:52:43,102 --> 00:52:44,487
Hej søde matte.
502
00:52:46,575 --> 00:52:50,822
Vi har gået i seks dage
i dette vidunderlige inferno.
503
00:52:50,822 --> 00:52:54,654
I dag er det lørdag den 25.
504
00:52:54,861 --> 00:52:59,936
Hvis jeg var i New York lige nu,
Jeg ville nok være ude at shoppe.
505
00:53:17,749 --> 00:53:19,096
Hent kameraet.
506
00:53:26,552 --> 00:53:27,792
For fanden.
507
00:53:36,496 --> 00:53:38,773
Vent, vent, vent...
508
00:56:57,704 --> 00:56:59,475
Hvor meget af materialet
er uden lyd?
509
00:56:59,475 --> 00:57:01,134
- Mindre end halvdelen.
- Åh.
510
00:57:02,288 --> 00:57:03,955
Ind imellem
Jeg lagde noget lagermusik ind
511
00:57:04,059 --> 00:57:06,206
bare for at juice
tingene lidt op.
512
00:57:10,310 --> 00:57:11,144
Hvad er det?
513
00:57:11,248 --> 00:57:12,811
Yacumos
passerede denne vej
514
00:57:12,916 --> 00:57:14,686
Det er vi ikke
langt fra landsbyen.
515
00:57:16,566 --> 00:57:18,549
(skrigende)
516
00:57:23,335 --> 00:57:24,064
Flyt væk!
517
00:57:24,064 --> 00:57:25,939
Jack, få skudt!
518
00:57:26,044 --> 00:57:30,021
Det her er skide farligt.
-Nej, det er fandme sejt mand!
519
00:57:30,509 --> 00:57:32,230
Hold nu kæft!
520
00:57:55,321 --> 00:57:56,363
Se her!
521
00:57:58,760 --> 00:58:00,739
Vi har gået igennem
junglen i dagevis
522
00:58:00,843 --> 00:58:04,378
med den rystende følelse
vi bevæger os i cirkler.
523
00:58:04,907 --> 00:58:07,612
Om natten skal vi
sove i træerne,
524
00:58:07,617 --> 00:58:10,012
så vi ikke får lidt
af slangerne eller edderkopperne.
525
00:58:11,054 --> 00:58:14,077
Felipe, vores guide,
hævder, at vi er i nærheden af den store flod
526
00:58:14,180 --> 00:58:16,462
hvor Yacumoerne bor
i deres landsby.
527
00:58:16,711 --> 00:58:19,513
Se på mine fødder!
Forbandet jungle!
528
00:58:24,182 --> 00:58:26,782
Alan, vil du have noget te?
529
00:58:27,166 --> 00:58:29,172
(skrigende)
530
00:58:29,705 --> 00:58:32,824
Ahhh!!! Puta! Puta!
531
00:58:33,559 --> 00:58:35,299
Klip mit ben af!
532
00:58:35,435 --> 00:58:36,789
Klip mit ben af!
533
00:58:36,998 --> 00:58:38,768
Puta!
534
00:58:38,768 --> 00:58:40,645
Dræb den!
Dræb den!
535
00:58:40,748 --> 00:58:43,145
Tag fat i benet. - Hold ham nede.
Grib benet!
536
00:58:43,249 --> 00:58:46,317
Hold ham nede.
537
00:58:46,378 --> 00:58:48,234
Hold ham nede!
538
00:58:48,563 --> 00:58:50,951
Min Gud...Jesus Kristus
539
00:58:50,960 --> 00:58:52,210
Klip mit ben af!
540
00:58:53,355 --> 00:58:56,273
Klip det af!
Kom så sæt den på bålet!
541
00:58:56,899 --> 00:58:58,412
Kom nu, gør det!
542
00:58:58,632 --> 00:58:59,632
Gør det!
543
00:59:01,170 --> 00:59:03,071
Skyder du stadig?
- Ja.
544
00:59:03,226 --> 00:59:04,817
Gør det nu!
- Jeg får det hele.
545
00:59:05,234 --> 00:59:06,172
Gør det!
546
00:59:49,724 --> 00:59:53,475
Felipe var en god kammerat
og en førsteklasses fyr.
547
00:59:54,445 --> 00:59:55,455
Vi kommer til at savne ham.
548
00:59:56,275 --> 00:59:58,775
Men endnu mere vil vi savne
den sikkerhed, han gav os.
549
01:00:00,651 --> 01:00:02,631
Vi besluttede at fortsætte.
550
01:00:02,735 --> 01:00:04,193
Men det har vi
fik kun kompasset
551
01:00:04,193 --> 01:00:06,325
og vores instinkter
for at vise vejen.
552
01:00:11,903 --> 01:00:13,050
Panorer til dig Alan.
553
01:00:14,612 --> 01:00:17,009
Faye, giv os nogle
jordskælvende film tager.
554
01:00:17,009 --> 01:00:19,197
Du ved, det kommer til at ske
gøre os berømte.
555
01:00:19,510 --> 01:00:21,280
Tror du det?
Hvor berømt?
556
01:00:21,698 --> 01:00:24,093
Rigtig berømt og rigtig rig, mand.
557
01:00:24,198 --> 01:00:25,540
Hvad skal du gøre
med dine penge?
558
01:00:25,545 --> 01:00:27,211
Jeg køber et hus
og et stykke en røv.
559
01:00:28,095 --> 01:00:29,000
Synes du det er sjovt ikke?
560
01:00:29,002 --> 01:00:30,499
Ja, det er det
eneste måde du kan få det på.
561
01:00:31,387 --> 01:00:32,505
Hvor er Faye?
562
01:00:32,572 --> 01:00:34,826
Jeg ved det ikke.
Sluk kameraet, vil du?
563
01:00:46,704 --> 01:00:48,266
Gud, hvad tager dig så lang tid?
564
01:00:48,266 --> 01:00:52,226
Nå, jeg måtte stå i kø
med resten af dyrene.
565
01:00:52,642 --> 01:00:53,685
Du er ulækker!
566
01:00:54,100 --> 01:00:56,631
Hej kom væk herfra! Jeg sagde til dig
kom herfra med kameraet.
567
01:00:56,633 --> 01:00:57,574
Hej, jeg vil bare have et lille peak.
568
01:00:57,576 --> 01:00:59,764
Vil du komme væk herfra!
- Kom væk herfra.
569
01:01:00,353 --> 01:01:02,958
Jeg fortalte dig det
for at slå det forbandede fra.
570
01:01:03,139 --> 01:01:04,415
Jeg tager dig!
- Hov!
571
01:01:12,350 --> 01:01:14,746
Kom nu, skub!
572
01:01:23,915 --> 01:01:25,165
Se der er en kajman.
573
01:01:25,270 --> 01:01:26,311
Kom op af vandet.
574
01:01:26,416 --> 01:01:27,770
Nej, nej, glem alt om mig.
575
01:01:27,770 --> 01:01:29,333
Film det, film det...
576
01:01:31,312 --> 01:01:33,604
kom nu,
kom på tømmerflåden.
577
01:01:34,029 --> 01:01:35,661
Kom på tømmerflåden,
skynd dig!
578
01:01:35,898 --> 01:01:36,931
Slange!
579
01:01:39,515 --> 01:01:41,732
Ahh!
Vi er reddet, vi er reddet!
580
01:01:41,837 --> 01:01:43,191
Ved anakondaen!
581
01:01:43,296 --> 01:01:45,483
Gemt fra
dødens kæber.
582
01:02:14,117 --> 01:02:15,474
Kom nu.
583
01:02:33,319 --> 01:02:34,706
undrer jeg mig
hvor er der landsby?
584
01:02:34,706 --> 01:02:36,066
Bare skyd i luften
og følg dem.
585
01:02:36,636 --> 01:02:39,410
Og når de spreder sig
hvordan kommer vi dertil?
586
01:03:29,599 --> 01:03:30,934
Nej, vent.
587
01:03:31,134 --> 01:03:32,549
Jeg ved, hvad jeg laver.
588
01:03:34,830 --> 01:03:36,810
- Hvorfor?
- Forstår du det ikke?
589
01:03:36,812 --> 01:03:38,521
Vi kan aldrig følge med
med dem i junglen.
590
01:03:38,569 --> 01:03:40,842
På denne måde den sorteper
vil gå langsomt nok
591
01:03:40,901 --> 01:03:42,853
at tage os
lige til landsbyen.
592
01:03:44,901 --> 01:03:47,051
Nå, hvad
tror du professor?
593
01:03:47,141 --> 01:03:50,810
At det ikke er den bedste måde
etablere fred med Yacumo-stammen.
594
01:03:51,394 --> 01:03:53,005
du ved,
Jeg begynder at forstå
595
01:03:53,007 --> 01:03:54,912
hvorfor de hilste på os
med en sådan fjendtlighed.
596
01:03:55,154 --> 01:03:57,399
Synes du det er dårligt?
Det her er ingenting.
597
01:03:57,508 --> 01:03:59,712
Alan klarede sig meget værre.
Bare se på.
598
01:04:08,729 --> 01:04:10,596
De kunne spille hårdt
når de følte, at de skulle.
599
01:04:10,699 --> 01:04:13,810
Husk hvordan de
opsætte nogle af disse henrettelser.
600
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Faye!
601
01:05:57,921 --> 01:06:00,411
Her er vi på kanten
af verden i menneskehedens historie.
602
01:06:01,448 --> 01:06:03,590
Sådanne ting
ske hele tiden i junglen.
603
01:06:03,592 --> 01:06:05,226
Det er survival of the fittest.
604
01:06:05,735 --> 01:06:10,711
I junglen er det den daglige vold
af de stærke, der overvinder de svage.
605
01:06:10,760 --> 01:06:12,011
Jack!
606
01:06:18,803 --> 01:06:20,103
Hej! Hej!
607
01:06:22,571 --> 01:06:25,220
Yiha!! Hah!
608
01:06:25,226 --> 01:06:28,453
Kom nu, kom ud!
609
01:06:45,151 --> 01:06:47,065
Jack en fakkel...
610
01:06:54,691 --> 01:06:55,790
Klar?
611
01:06:55,936 --> 01:06:57,416
Okay!
612
01:06:57,698 --> 01:07:01,713
Massakren af Yacumos
af Yanomamos. - rigtigt!
613
01:07:01,846 --> 01:07:04,220
Et set-up...alt sammen et set-up!
614
01:07:04,543 --> 01:07:06,254
Ligesom Cambodja.
615
01:07:06,617 --> 01:07:08,525
Få det her, skide!
616
01:07:11,933 --> 01:07:15,197
Heh?
- Det var det. Det er det.
617
01:07:15,776 --> 01:07:17,502
Jah!
618
01:07:33,577 --> 01:07:36,346
Hold dem inde.
Hold dem inde!
619
01:07:40,732 --> 01:07:41,976
Kom ind, kom ind.
620
01:07:52,242 --> 01:07:54,110
Få dem indenfor igen.
621
01:08:00,641 --> 01:08:03,063
Det er smukt.
622
01:08:12,678 --> 01:08:14,931
Alan! Her!
623
01:08:14,993 --> 01:08:15,993
Højre!
624
01:10:48,121 --> 01:10:50,785
Vis dem
hvordan gør vi det, ja?
625
01:11:43,954 --> 01:11:45,634
(latter)
626
01:11:46,257 --> 01:11:50,096
Åh, for fanden.
Åh, din skide.
627
01:11:50,098 --> 01:11:52,081
Kom for fanden ud herfra.
628
01:11:52,217 --> 01:11:53,365
Tror du på dette?
629
01:11:53,469 --> 01:11:55,590
Din skide kalkun.
630
01:11:59,525 --> 01:12:01,189
Hov, jeg er drænet.
631
01:12:02,236 --> 01:12:04,516
Du må indrømme
det er enestående optagelser.
632
01:12:04,567 --> 01:12:08,420
Jeg-jeg havde ikke forventet
sådan effekt, sådan ægthed.
633
01:12:08,524 --> 01:12:11,651
Jeg tror ikke... Jeg synes ikke usædvanlig
er det rigtige ord.
634
01:12:12,375 --> 01:12:14,667
Gør du ikke?
635
01:12:14,771 --> 01:12:15,825
Nej
636
01:12:15,827 --> 01:12:17,656
Jeg mener, hvad er usædvanligt
om en primitiv stamme
637
01:12:17,658 --> 01:12:19,958
ligesom Yacumo'en bliver terroriseret
638
01:12:19,979 --> 01:12:22,836
og tvunget til at gøre noget
gør de ikke-- gør de normalt ikke?
639
01:12:22,871 --> 01:12:25,311
Kom nu professor,
640
01:12:25,344 --> 01:12:26,655
Lad os være realistiske
641
01:12:26,657 --> 01:12:29,491
Hvem ved noget
om Yacumo-civilisationen?
642
01:12:30,051 --> 01:12:31,905
I dag ønsker folk sensationslyst.
643
01:12:32,075 --> 01:12:34,466
Jo mere du voldtager deres sanser
jo gladere er de.
644
01:12:34,574 --> 01:12:36,882
Åh ja, det er typisk
vestlig tanke.
645
01:12:36,957 --> 01:12:40,128
civiliseret er det? Det tænkte Alan
og det er derfor han er død.
646
01:12:40,510 --> 01:12:42,489
Yacumo-indianeren
er en primitiv.
647
01:12:42,674 --> 01:12:44,548
Og det skal han være
respekteret som sådan.
648
01:12:44,652 --> 01:12:46,926
Du ved, tænkte du nogensinde
af Yacumo-synspunktet
649
01:12:46,928 --> 01:12:49,008
at vi kan være
dem der er vilde?
650
01:12:49,022 --> 01:12:50,548
Nå, jeg har aldrig tænkt på det på den måde,
651
01:12:50,588 --> 01:12:52,911
men det er en interessant idé.
- Ja.
652
01:12:53,150 --> 01:12:54,964
Lad os sige
tingene er omvendt, rigtigt,
653
01:12:55,268 --> 01:12:56,949
og Yacumo angreb
dit hus
654
01:12:56,960 --> 01:12:58,704
besmittede alt
du holdt hellig.
655
01:12:58,728 --> 01:13:00,605
Du kender den gris
der blev dræbt?
656
01:13:01,022 --> 01:13:02,568
Det var mad
for de mennesker.
657
01:13:02,735 --> 01:13:04,923
Hvad ville der nu ske hvis
nogen kom ind i dit hus
658
01:13:04,923 --> 01:13:05,923
når du er sulten og
659
01:13:05,925 --> 01:13:08,227
og tog den lille smule mad
du havde i køleskabet
660
01:13:08,229 --> 01:13:09,504
og smed det ned på toilettet?
661
01:13:09,669 --> 01:13:12,028
Ville du opføre dig i
en civiliseret måde?
662
01:13:16,001 --> 01:13:18,278
Vil du have folk til at tjene penge
væk fra din elendighed?
663
01:13:18,756 --> 01:13:20,859
Det har vi
lykkedes at etablere
664
01:13:20,861 --> 01:13:23,484
skal vi sige... diplomatiske forbindelser
med Yacumas,
665
01:13:23,791 --> 01:13:26,220
men hvad er vi for dem?
666
01:13:28,721 --> 01:13:31,868
Det er mennesker, der aldrig har set
en hvid mand før,
667
01:13:31,973 --> 01:13:33,651
eller hørt lyden af en pistol.
668
01:13:33,755 --> 01:13:36,483
Det ved vi, de er
virkelig bange for vores kræfter.
669
01:13:36,483 --> 01:13:37,742
Men hvor længe?
670
01:13:38,161 --> 01:13:40,469
Og kan vi virkelig være sikre
de hader os ikke, f.eks
671
01:13:40,471 --> 01:13:42,883
de fleste hader
hvad det ikke forstår.
672
01:13:53,896 --> 01:13:56,623
Når de gamle medlemmer af stammen
mærke døden nærme sig
673
01:13:56,727 --> 01:14:00,294
de vandrer til et afsondret sted.
674
01:14:00,399 --> 01:14:02,917
Efter at hun dør, denne gamle kvinde--
675
01:14:05,750 --> 01:14:09,702
Denne gamle kvinde skal nok ende
som frokost til en eller anden alligator.
676
01:14:10,176 --> 01:14:14,867
I junglen går intet til spilde,
naturen genbruger alt.
677
01:14:16,268 --> 01:14:18,157
Du er ved at være vidne
et gammelt ritual
678
01:14:18,262 --> 01:14:20,149
aldrig før
set af civiliserede mennesker.
679
01:14:20,359 --> 01:14:22,562
Stammen er en
primitiv social enhed.
680
01:14:22,667 --> 01:14:25,499
Bundet sammen af
de grundlæggende behov for at overleve.
681
01:14:30,324 --> 01:14:33,786
For at beskytte sig selv skal stammen eliminere
eventuelle syge elementer.
682
01:14:33,891 --> 01:14:35,045
Gå nu ikke væk.
683
01:14:35,150 --> 01:14:36,618
Hvad skal du se
684
01:14:36,724 --> 01:14:39,975
...kan ganske enkelt beskrives
som social kirurgi.
685
01:15:51,563 --> 01:15:53,532
Havde en lang diskussion i går
om hvorvidt
686
01:15:53,535 --> 01:15:55,868
at fortsætte eller vende tilbage.
687
01:15:56,808 --> 01:15:58,792
Det var ikke nemt
at komme til enighed.
688
01:16:00,375 --> 01:16:03,312
Måske har de andre ret
måske skal vi ikke presse vores held.
689
01:16:04,256 --> 01:16:06,564
Gud ved
vi har hidtil været heldige.
690
01:16:08,662 --> 01:16:10,864
Men du ved
hvad overbeviste dem endelig?
691
01:16:10,970 --> 01:16:13,067
Chancen
at blive berømt.
692
01:16:13,171 --> 01:16:16,246
For at nå det sted, hvor...
tiden stoppede
693
01:16:16,249 --> 01:16:18,245
tre eller fire
tusind år siden.
694
01:16:18,627 --> 01:16:23,872
Hvor Yanomamos, træfolket,
leve i konstant strid med deres,
695
01:16:23,872 --> 01:16:26,299
deres fjender
Shamatarerne.
696
01:16:27,483 --> 01:16:29,949
Ser du denne fyr?
697
01:16:30,290 --> 01:16:32,598
Dette var en
Yanomamo kriger,
698
01:16:32,598 --> 01:16:34,252
dræbt af Yacumos.
699
01:16:34,705 --> 01:16:36,621
Bare for at give dig en idé,
700
01:16:38,561 --> 01:16:41,381
for Yacumos er dette en vild.
701
01:16:47,178 --> 01:16:50,116
Jeg taler ikke som videnskabsmand
men som en mand på gaden.
702
01:16:50,116 --> 01:16:53,786
Denne såkaldte dokumentar
optagelser er stødende.
703
01:16:53,892 --> 01:16:57,983
Det er uærligt og frem for alt,
det er umenneskeligt!
704
01:16:57,983 --> 01:17:02,282
Ja, ja, selvfølgelig...
vi ved alle, hvordan Alan var.
705
01:17:02,389 --> 01:17:03,857
Han overdrev det
som sædvanligt.
706
01:17:03,857 --> 01:17:06,584
Men hvad du så
er et groft snit.
707
01:17:06,688 --> 01:17:08,647
Måske har jeg ikke lavet
mig selv klart.
708
01:17:08,903 --> 01:17:10,303
Men jeg...
709
01:17:10,632 --> 01:17:14,451
Jeg nægter at have noget at lave
med dette materiale.
710
01:17:14,451 --> 01:17:15,711
Se! Professor,
711
01:17:15,815 --> 01:17:18,757
vi taler mest om
opsigtsvækkende dokumentar
712
01:17:18,759 --> 01:17:20,123
at komme med om år.
713
01:17:20,221 --> 01:17:23,787
...og du vil have os til at lægge den på hylden,
glem det
714
01:17:23,892 --> 01:17:25,091
som om den aldrig var blevet fundet?
715
01:17:25,151 --> 01:17:26,514
Er det det du vil?
716
01:17:27,039 --> 01:17:29,241
Ja, ja.
717
01:17:29,662 --> 01:17:31,865
Det er præcis, hvad jeg ønsker.
718
01:17:32,178 --> 01:17:34,737
Jeg har set resten af materialet,
det har du ikke.
719
01:17:35,225 --> 01:17:36,950
Du har ikke set tingene
at selv dine redaktører
720
01:17:37,001 --> 01:17:38,687
havde ikke maven
at sætte sammen.
721
01:17:38,719 --> 01:17:41,829
Og hvis du havde haft, ville du ikke tøve
men for at være enig med mig.
722
01:17:58,397 --> 01:18:00,029
John? Gå videre...
723
01:18:09,463 --> 01:18:12,254
Vi er et sted i midten
af dette grønne inferno,
724
01:18:12,256 --> 01:18:14,651
hvor ingen civiliseret mand har
nogensinde været før.
725
01:18:16,172 --> 01:18:19,010
Åh,
junglen her er anderledes.
726
01:18:20,307 --> 01:18:21,836
Det er næsten gæstfrit.
727
01:18:23,859 --> 01:18:26,386
Men indtil videre har vi ikke set noget tegn endnu
af disse træfolk,
728
01:18:26,388 --> 01:18:29,534
Yanomamos.
- Godt? Pæn?
729
01:18:29,631 --> 01:18:31,356
Vi begynder at undre os
hvis de virkelig eksisterer
730
01:18:31,356 --> 01:18:34,064
eller hvis de bare er en legende.
731
01:18:45,411 --> 01:18:46,411
Alan!
732
01:18:50,918 --> 01:18:52,480
Jeg tror, vi har en.
733
01:18:56,645 --> 01:18:58,424
Se hvad vi fandt.
734
01:18:59,548 --> 01:19:02,048
Nogen smag I har,
hun stinker.
735
01:19:02,789 --> 01:19:04,082
Hun er mærket.
Hvad tror I, hun er?
736
01:19:04,084 --> 01:19:05,750
En Yanomamo eller en Shamatare?
737
01:19:05,752 --> 01:19:07,727
Hvordan skal jeg vide det?
Hvorfor spørger du hende ikke?
738
01:19:07,926 --> 01:19:09,384
Hvad vil du med hende?
739
01:19:09,488 --> 01:19:11,467
Jeg tager mig af den lille abe!
740
01:19:11,779 --> 01:19:13,029
At dømme ud fra denne piges udseende,
741
01:19:13,133 --> 01:19:15,320
Vi fandt endelig Yanomamos,
Træfolket.
742
01:19:15,320 --> 01:19:17,090
Det bliver vi nødt til at være
meget forsigtig,
743
01:19:17,299 --> 01:19:19,798
fordi disse mennesker
er kendt for deres grusomme--
744
01:19:20,472 --> 01:19:22,570
Alan, kom nu!
745
01:19:22,572 --> 01:19:25,692
Okay... okay...
Jeg har denne lille abe
746
01:19:26,880 --> 01:19:29,089
Du går først.
747
01:19:29,692 --> 01:19:32,816
Åh, fald på hende... Åh rigtigt.
748
01:19:34,691 --> 01:19:37,182
Jeg kan ikke lade være!
749
01:19:37,607 --> 01:19:39,481
Åh, gå videre... okay!
750
01:19:48,654 --> 01:19:50,008
Åben!
751
01:19:53,128 --> 01:19:57,491
Jack! Hvad vil du bruge det til?
En pornofilm? Din dumme røv!!!
752
01:19:58,199 --> 01:20:01,040
Det er ikke nogen dårlig idé...
Hvad med "Jungle Joeys"?
753
01:20:01,188 --> 01:20:03,688
Hej, du vil have mig til det
blive ved med at skyde?
754
01:20:06,387 --> 01:20:08,324
Vil du have mig
at blive ved med at skyde eller hvad?
755
01:20:08,574 --> 01:20:10,240
Det er et dumt spørgsmål.
756
01:20:10,344 --> 01:20:13,360
Skynd dig Casanova! Det er Jacks tur...
Jack er den næste!
757
01:20:17,946 --> 01:20:19,196
Okay Jack...
gå videre.
758
01:20:24,612 --> 01:20:25,849
Kom nu.
759
01:20:37,334 --> 01:20:40,025
Vi har kun tre dåser film tilbage,
vi kan ikke bruge dette!
760
01:20:40,337 --> 01:20:43,237
Hvorfor vil du spilde det sådan?
- Hold kæft!
761
01:20:44,920 --> 01:20:46,563
Hej, er du ikke
får du noget Alan?
762
01:20:46,794 --> 01:20:49,814
Det eneste han får er afsted på
er hans kamera!
763
01:20:54,188 --> 01:20:56,830
Okay, Mark!
- Kom så Indie!
764
01:20:56,916 --> 01:20:57,625
Stop med at skyde Mark!
765
01:21:03,561 --> 01:21:05,341
Stop det Alan!!!
766
01:21:27,800 --> 01:21:29,296
Aaah!!
767
01:21:33,138 --> 01:21:34,922
For helvede du!!!!
768
01:21:39,751 --> 01:21:41,938
Han skifter hjul.
769
01:21:51,559 --> 01:21:54,683
Okay...
ryk ind stramt, stramt!
770
01:21:55,516 --> 01:21:57,379
Zoom ind for et nærbillede.
771
01:22:20,510 --> 01:22:22,501
Se det Alan jeg skyder.
772
01:22:24,833 --> 01:22:26,395
Åh gode Herre!
773
01:22:27,020 --> 01:22:30,769
Det er utroligt, det er...
774
01:22:30,873 --> 01:22:32,539
det er forfærdeligt!
775
01:22:33,373 --> 01:22:36,601
Jeg kan ikke forstå grunden
for sådan grusomhed.
776
01:22:36,809 --> 01:22:41,251
Skal have noget at lave
med en eller anden obskur seksuel ritual eller--
777
01:22:41,808 --> 01:22:43,698
med næsten
dyb respekt
778
01:22:43,698 --> 01:22:45,919
disse primitiver
har for... for
779
01:22:46,006 --> 01:22:47,512
mødom.
780
01:23:02,965 --> 01:23:04,730
Du ruller Mark?
- Ja.
781
01:23:08,864 --> 01:23:10,114
Kig derop
til højre.
782
01:23:12,209 --> 01:23:14,606
Vent, de er
alle omkring os!
783
01:23:33,858 --> 01:23:36,141
Fortsæt med at rulle.
Vi får en Oscar for dette.
784
01:23:56,663 --> 01:23:58,397
Jack!!!
785
01:24:01,052 --> 01:24:04,872
Alan, Alan det kan du ikke!
Det kan du ikke!
786
01:24:04,881 --> 01:24:08,109
Se, han har haft det alligevel...
- Han er stadig i live, din skide!
787
01:24:08,183 --> 01:24:09,883
- Det kan du ikke! Det kan du ikke!
- Hvor meget vil du have...
788
01:24:09,904 --> 01:24:11,655
Slip mig for fanden!
789
01:24:12,194 --> 01:24:13,394
For fanden!
790
01:24:24,157 --> 01:24:25,966
Fortsæt med at filme Mark,
Jeg dækker dig.
791
01:24:26,070 --> 01:24:28,436
Du fik det!
Helt ned til sidste fod.
792
01:28:10,974 --> 01:28:12,745
Vi virkelig
kneb os denne gang.
793
01:28:12,850 --> 01:28:15,245
forsøger at blive der
for det sidste skud.
794
01:28:15,349 --> 01:28:16,561
Det gør jeg ikke engang
ved hvor vi er nu.
795
01:28:16,563 --> 01:28:18,059
Men jeg ved det...
796
01:28:18,890 --> 01:28:21,366
Jeg ved de, ah,
de fulgte os, og
797
01:28:22,048 --> 01:28:24,164
og vi mistede alt
forsøger at flygte.
798
01:28:24,201 --> 01:28:26,076
Vi er forkludrede! Vi er fanget!
799
01:28:28,000 --> 01:28:29,631
Jeg vil prøve og
skræmme dem væk med det her.
800
01:28:29,633 --> 01:28:30,746
Jeg håber det virker.
801
01:28:34,199 --> 01:28:36,074
Bliv ved mig, Faye!
Kom ikke for langt væk!
802
01:28:36,074 --> 01:28:37,532
Bliv her!
803
01:28:37,636 --> 01:28:38,886
Dine skide!
804
01:28:39,177 --> 01:28:40,757
Alan!
805
01:28:43,858 --> 01:28:46,067
Hjælp mig venligst!
- Faye!!!
806
01:28:46,477 --> 01:28:47,732
Faye!
807
01:28:47,825 --> 01:28:50,966
Hej, Alan!
Ahhhh!! Hjælp mig! Alan!
808
01:28:51,383 --> 01:28:53,817
Hun har haft det!
809
01:28:53,986 --> 01:28:55,640
Vi skal
tænk på os selv! Hej!
810
01:28:56,382 --> 01:28:58,048
Vi skal tage filmen
hjem igen Alan!
811
01:28:58,569 --> 01:28:59,610
Tænk på filmen.
812
01:28:59,714 --> 01:29:00,747
Gem filmen.
Gem filmen!
813
01:33:09,327 --> 01:33:10,527
Brænd det.
814
01:33:20,836 --> 01:33:21,932
John.
815
01:33:21,946 --> 01:33:25,861
Jeg vil have dette materiale brændt.
Det hele. Ja.
816
01:33:43,724 --> 01:33:47,066
Jeg spekulerer på hvem
de rigtige kannibaler er.